如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jslingfeng.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

许昌交警已经开始行动了,违法成本也给你列出来了,“任性”可不中!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 417 4133
古稀老人突接电话“涉嫌犯罪” 防骗宣传关键时刻“显露身手”
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 680 4744
原创 呆头农场:做一个胖子真的太难了,穿上盔甲就成了牛肉罐头!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 251 8552
原创 赵雅芝新剧首播引争议,皱纹横生尽显老态,冻龄女神也变老了?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 648 7298
原创 室友金吉雅表演,谁留意虞书欣赵小棠对话?原来你们俩也“抱团”
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 602 1219
原创 《歌手》第八期冠军是周深!网友:看到他的歌我都跳过!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 919 5687
原创 《王牌5》沈腾玩游戏不服贾乃亮,还说起“脏话”?字幕直接剪掉
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 257 3954
原创 8年没人追!尹恩惠称难过时靠哭释放压力,看她的脸能知道原因
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 342 9007
原创 泫雅扎麻花辫清新减龄,与男友合照恩爱十足,穿背带裙清纯时髦
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 587 9177
青春有你2夏研9票是怎么回事 夏研的表现怎么样为什么票数那么少
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 787 4573
原创 还记得《少年的你》的“魏莱”吗?剧中被恨到入骨,剧外让人叫老婆
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 872 7726
广西崇左:“抗疫爱卫大清洁”行动见成效
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:04 736 8412
杭州高山区下雪了!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 665 3439
疫情不除,我们不退!坚决打赢疫情防控阻击战
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 601 7216
地铁4号线值班站长:激动又紧张,提前两天把制服洗好熨平
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 311 4243
文子:从《狩猎》到疫情期间信息鉴别的理性思考
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 346 4456
《重生》里的路铭嘉到底像谁?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 881 7532
历城刚需上车神盘,业主贱卖中建新悦城二居室,每平仅1.7万,首付仅42万!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 638 3058
皮卡与跑车的结合 电动皮卡Traykan假想图亮相
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 324 1583
历城核心区新上好房,均价1.3万的龙湖春江郦城三居室,首付仅42万!速看
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 700 1049
永川核心区新上好房,均价0.6万的金域蓝湾一期三居室,首付仅21万!速看
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 319 5646
今起武汉再恢复27条公交线路
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 672 7497
3岁前教育很关键,影响孩子一生
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 685 834
拿破仑两次战败为什么反法同盟都不处死拿破仑
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 337 5517
历下一周好房速递,这套二居室均价1.5万,首付44万就能搬进祥泰新河湾(北区)!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 721 4329
樱,樱,樱,樱花到底是什么花?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 227 2197
酷似日本K-Car 五菱小号"神车"的内饰爱了
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 343 4102
在珠宝界你什么水平?初级vs资深爱好者,来对号入座
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 492 1660
又大又好的甜瓜,原来都是这样种的,学起来
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 177 8340
这些青春偶像剧让我更新了衣柜 | 时尚
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 163 6582
江苏泰州:老夫妇在银行取钱后,工作人员报了警
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 367 3061
在家也能做大厨,孩子们超爱吃的红薯丸子,香甜软糯,上桌就扫光
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:03 314 5028
地铁3号线三角湖站:志愿者全天守候
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 518 4431
西汉景帝时期七王之乱是刘邦的哪些后人?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 592 5876
汉武帝刘彻,有什么资格能够和秦始皇并称为"秦皇汉武"
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 450 9551
淮安辅警李卫荣:“老黄牛”用生命完成交棒
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 696 6595
亲爱的,我们的婚礼又要推迟了
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 243 6652
比后妈还狠毒的5个亲妈,赵美兰,潘贵雨在她面前都不值一提
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 270 9630
罗斯&威少&欧文三个放弃一个?丁威迪:我选威少
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 273 8190
传闻:《奇异博士2》仍将在6月开拍
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 751 2648
性价比远超小米耳机?百元耳机代表西圣真无线蓝牙耳机上手体验
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 271 567
阿姨红枣一买就是两三斤,一次煮一锅吃一个月,从不用去美容院
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 830 7429
白银支队召开3月份全市消防监督执法例会暨防火重点工作推进会
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 960 6757
谢依霖喜得二胎,发文分享喜讯,一家三口共浴画面超温馨
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 407 5443
暖心教师 关爱抗“疫”勇士子女
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 191 4030
吃面镜头比演技,侯勇段奕宏堪称经典,胡歌才真正吃出精髓
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 946 2020
西湖边有株绿色的樱花?据说是樱花中的“熊猫”
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 960 3514
春花盛开迎客来
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 716 9127
立足岗位 聚焦实战 渭南市公安局华州分局扎实推动全警实战大练
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 685 1824
好消息!高速公路免费通行
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 888 9034
惠州候鸟别墅2房1厅+私家泡池+泳池,网友:壕包一栋别墅度假
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 346 6186
艺心抗疫“绘”行动:济南市历下区中小学教师书画助抗疫
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 704 5368
唐诗中的紫藤花:藤花无次地,万朵一时开
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 957 6720
陕西公布今年春季中小学收费标准
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 533 7783
气质绝佳的Kaia,拥有复古韵味的美,穿搭品味也是超级棒
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 600 6010
私设暗管排放水污染物!抚州两家企业被查
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 686 5895
有种帅气叫王一博玩滑板,动作酷炫惹粉丝心疼,注意安全
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 524 4379
火遍日本的当红麻豆,花式圈粉无数少男少女的心,不甘心当花瓶?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 396 5222
武汉市黄陂区冒雨拆除前川“老三街”违章搭盖
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 585 4042
车贷还完就没事了吗?要记得做这4件事,否则车就不是你的
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:02 841 6381
三星加速量产,PC用户想用上DDR5内存,还得等明年
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 659 6158
恐怖游戏《布莱尔女巫》Steam史低促销活动开启
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 925 1494
金屋藏娇,真的那般甜蜜?汉武帝和陈阿娇恩爱背后的故事
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 575 8106
在雷神山的最后一个夜班,他们有太多不舍
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 223 3633
体内有癌,身体往往有四个标志,超过两个以上,应该去检查一下
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 793 5748
角色被抢颁奖典礼直接开怼?被甩后患抑郁症要自杀?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 123 4425
余杭刚需小区大盘点!每平1万,品立方二居室遭疯抢,首付才21万!
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 112 1555
最怕比你漂亮还比你有诚意,历史上最好的雅阁降价也有小3万了
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 667 5911
美国研究:长寿关键因素,与烟酒无关,也不是运动,就简单2个字
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 773 7159
鹧鸪天-咏梅园
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 630 6835
黄衢南高速公路 浙江最美公路
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 833 2800
不用去平坝,驱车1小时邂逅漫天樱花
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 308 7980
叶用南瓜早春设施栽培技术,教你种出鲜美可口的南瓜,快收藏起来
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 954 4573
原创 这几部因为剧名被埋没的好剧,如今借着抖音大火,尤其是最后一部
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 830 6627
婆婆生病住院,要求儿媳辞职照顾,儿媳:我跟你儿子离婚两年了
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 272 2750
这120平方公里美景是北方山水风光的典型代表,百里画廊四季皆景
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 107 3814
玉不琢不成器,细数中国足坛那些被惯坏的天才球员,太令人惋惜了
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 217 597
速审速批!成都公安推出全力服务保障公共场所行业等复工满产7项措施
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 439 1063
丁俊晖耻辱1战!8-2领先被反杀,7年不胜克星,下站大赛复仇?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 853 9895
字母哥:NBA里最喜欢的球员之一是库里
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 613 1420
待播剧景气指数: 《狼殿下》上榜, 还未播出就做了变更
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 276 4472
三星S10和华为P30 Pro相比:就高一个拍照而已
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 865 6534
《青你2》李熙凝金句出圈,秦牛正威rap实红,引起全民翻唱大赛
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 906 6027
周深一人分饰五角获得第一名,袁娅维被淘汰
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 828 9068
中国足球有两大不明确,一个是何时开赛,一个是到底谁能参赛
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 858 9125
AC米兰留不住天王巨星?伊布想走 下赛季或再度征服英超
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 854 4260
退役6年宣布复出!仅次詹皇,力压安东尼成为榜眼,还记得他么?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 291 9815
所有羽球步法中,启动小跳步是第一步,重要性不言而喻,必须学会
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 798 2226
高端宝马车主生活是怎样的?月薪多少能买得起宝马X7?算完绝望了
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 937 4835
重庆=临汾=沈阳航线顺利首航
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 536 2599
亚洲脸也能驾驭欧美妆容,化妆堪比换脸,99年就能坐拥百万粉丝?
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 368 5806
这项非常让江西人高兴的工程,被惊喜砸中,全长416公里
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 914 3362
清王朝推行剃发易服,废除汉族的一切服饰,清朝的服饰具体怎么样
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 144 9495
第五辑准备就绪?《法证先锋4》大结局再埋伏笔:监制神秘卖关子
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 820 8537
环鄂入湘正常交通全面恢复
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 522 6736
笑喷!黄晓明新剧化身唯粉,实力拥护爱豆,网友:像极追星的我
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 947 4970
记者手记 | 美国新冠疫情的经济“后遗症”难以估量
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 240 829
有人猎杀野生动物还发照片?播州森林公安:抓
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 417 3030
兴义市医保局到洒金街道督导禁毒帮扶工作
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 425 8914
她和家仆私定终身,可惜一腔痴心错负良人,孕期被遗弃,孤单过世
推荐 国产av国片免费 2020-03-28 15:01 538 5902